1271 Avenue of the Americas の解説

Paragraph 1

英文

1271 Avenue of the Americas (formerly known as the Time & Life Building) is a 48-story skyscraper on Sixth Avenue (Avenue of the Americas), between 50th and 51st streets, in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City, United States. Designed by architect Wallace Harrison of Harrison, Abramovitz, and Harris, the building was developed between 1956 and 1960 as part of Rockefeller Center.

日本語訳

1271アヴェニュー・オブ・ジ・アメリカス（旧称タイム&ライフ・ビルディング）は、アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン中心部のミッドタウン地区、50丁目と51丁目の間の6番街（アヴェニュー・オブ・ジ・アメリカス）に建つ48階建ての超高層ビルである。建築家ウォレス・ハリソン率いるハリソン・アブラモヴィッツ・アンド・ハリス設計によるこのビルは、1956年から1960年にかけてロックフェラー・センターの一部として開発された。

要約 (Summary)

1271アヴェニュー・オブ・ジ・アメリカスは、ニューヨーク市ミッドタウンに位置する48階建てのビルで、1956年から1960年にかけてロックフェラー・センターの一部として建設された。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Time & Life Building: タイム社とライフ誌を発行していたメディア企業Time Inc.にちなんで名付けられた旧称。
• Sixth Avenue (Avenue of the Americas): ニューヨーク・マンハッタンの主要な南北通りの一つ。正式名称はアヴェニュー・オブ・ジ・アメリカスだが、シックス・アヴェニューとも呼ばれる。
• Midtown Manhattan: マンハッタンの中心部に位置するビジネス地区で、多くの高層ビルが集まる。
• Rockefeller Center: 1930年代に建設されたニューヨークの複合商業施設で、複数のビルから構成される有名なランドマーク。
• Wallace Harrison: アメリカの著名な建築家（1895-1981）で、国連本部ビルやリンカーン・センターなどの設計にも関わった。
• Harrison, Abramovitz, and Harris: ウォレス・ハリソンが所属していた建築設計事務所。

単語 (Vocabulary)

• formerly: 副詞 以前は、旧称で
  • Ex: The city was formerly known as Constantinople.
• skyscraper: 名詞 超高層ビル、摩天楼
  • Ex: Chicago is famous for its impressive skyscrapers.
• neighborhood: 名詞 地区、近隣地域
  • Ex: They live in a quiet neighborhood.
• architect: 名詞 建築家
  • Ex: The architect designed a modern office building.
• developed: 動詞（過去分詞） 開発された
  • Ex: The area was developed into a shopping district.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

なし

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• 48-story skyscraper: 48階建ての超高層ビル
  • Note: "story"（階）と"skyscraper"（超高層ビル）の自然な組み合わせ

定型表現 (Set Phrases)

• known as: ～として知られている
  • Note: 名称や呼び名を示す定型表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• （formerly known as the Time & Life Building）: 過去分詞による挿入句で、主語を補足説明している。
  • Note: 括弧内で旧称を示す補足情報を提供
• Designed by architect Wallace Harrison: 過去分詞で始まる分詞構文で、主文の主語（the building）を修飾している。
  • Note: この構文により、設計者の情報を簡潔に追加している
• between 1956 and 1960: 期間を示す前置詞句で、開発された時期を明示している。

Paragraph 2

英文

The building's eight-story base partially wraps around its 48-story main tower. Both sections are surrounded by a plaza, which has white-and-gray pavement in a serpentine pattern, as well as water fountains. The facade consists of glass panels between limestone columns. The lobby contains serpentine floors, white-marble and stainless-steel walls, and reddish-burgundy glass ceilings, in addition to artwork by Josef Albers, Fritz Glarner, and Francis Brennan. The ground floor also includes storefronts and originally housed La Fonda del Sol, a Latin American–themed restaurant. Each of the upper floors covers 28,000 square feet (2,600 m2), with the offices arranged around the core. The 48th floor originally contained the Hemisphere Club, which operated as a members-only restaurant during the day and was open to the public during evenings.

日本語訳

ビルの8階建ての基部は48階建ての主塔を部分的に取り囲んでいる。両方のセクションは広場に囲まれており、その広場には白と灰色の蛇行模様の舗装と噴水がある。ファサードは石灰岩の柱の間にガラスパネルで構成されている。ロビーには蛇行模様の床、白大理石とステンレス鋼の壁、赤みがかったバーガンディ色のガラス天井があり、さらにヨーゼフ・アルバース、フリッツ・グラーナー、フランシス・ブレナンによる芸術作品が飾られている。1階には店舗も入っており、当初はラテンアメリカをテーマにしたレストラン「ラ・フォンダ・デル・ソル」が入居していた。上階の各フロアは28,000平方フィート（2,600平方メートル）の面積があり、オフィスは中央のコアの周りに配置されている。48階には当初「ヘミスフィア・クラブ」があり、昼間は会員制レストランとして営業し、夕方には一般にも開放されていた。

要約 (Summary)

このビルは8階建ての基部と48階建ての主塔で構成され、白と灰色の蛇行模様の広場に囲まれており、ロビーには芸術作品が飾られ、上階はオフィススペースとして利用されている。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Josef Albers: ドイツ生まれのアメリカの芸術家（1888-1976）。バウハウスで教鞭をとり、色彩理論と幾何学的抽象芸術で知られる。
• Fritz Glarner: スイス系アメリカ人の抽象画家（1899-1972）。新造形主義の影響を受けた作品で知られる。
• Francis Brennan: アメリカの芸術家で、このビルのロビー装飾に関わった。
• La Fonda del Sol: 1960年代にこのビルに入っていたラテンアメリカ料理のレストラン。当時としては革新的なインテリアデザインで知られた。
• Hemisphere Club: 48階にあった高級会員制クラブ兼レストラン。

単語 (Vocabulary)

• base: 名詞 基部、基礎
  • Ex: The base of the mountain is covered with trees.
• wraps around: 動詞句 取り囲む、巻き付く
  • Ex: The road wraps around the hillside.
• plaza: 名詞 広場
  • Ex: The hotel has a beautiful plaza with gardens.
• pavement: 名詞 舗装、舗道
  • Ex: The pavement was wet from the rain.
• serpentine: 形容詞 蛇行する、曲がりくねった
  • Ex: A serpentine path leads through the garden.
• facade: 名詞 ファサード、建物の正面
  • Ex: The facade of the building is decorated with sculptures.
• consists of: 動詞句 ～で構成される
  • Ex: The committee consists of ten members.
• limestone: 名詞 石灰岩
  • Ex: The cathedral was built from limestone.
• marble: 名詞 大理石
  • Ex: The statue is carved from white marble.
• stainless-steel: 名詞 ステンレス鋼
  • Ex: The kitchen has stainless-steel appliances.
• burgundy: 名詞/形容詞 バーガンディ色（深い赤紫色）
  • Ex: She wore a burgundy dress to the party.
• storefront: 名詞 店舗の前面、店頭
  • Ex: The storefront was decorated for the holidays.
• housed: 動詞（過去形） 収容していた、入居していた
  • Ex: The building housed several offices.
• themed: 形容詞 テーマを持った、～風の
  • Ex: They stayed at a beach-themed hotel.
• arranged: 動詞（過去分詞） 配置された
  • Ex: The furniture was arranged around the fireplace.
• core: 名詞 中心部、コア（建物の構造的中心）
  • Ex: The elevator and stairs are in the core of the building.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• wraps around: 取り囲む
  • Note: "wrap"（包む）と"around"（周りに）の組み合わせ

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• water fountains: 噴水
  • Note: "water"と"fountain"の自然な組み合わせ
• glass panels: ガラスパネル
  • Note: 建築用語としての自然な組み合わせ
• white-marble walls: 白大理石の壁
  • Note: 建築材料と構造物の典型的な組み合わせ
• ground floor: 1階、地上階
  • Note: イギリス英語では1階を指す一般的な表現
• upper floors: 上階
  • Note: "upper"と"floors"の自然な組み合わせ
• square feet: 平方フィート
  • Note: 面積を表す単位の標準的な表現
• members-only: 会員制の
  • Note: 会員のみに限定されることを示す形容詞

定型表現 (Set Phrases)

• in addition to: ～に加えて
  • Note: 何かを追加する際の定型表現
• as well as: ～と同様に、～も
  • Note: 並列関係を示す接続表現
• open to the public: 一般に開放された
  • Note: 公共アクセスを示す定型表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Both sections are surrounded by a plaza, which has...: 関係代名詞"which"が先行詞"plaza"を受けて、継続用法（非制限用法）で追加情報を提供している。
  • Note: カンマの後の"which"は補足説明を追加する
• The lobby contains... in addition to artwork by...: "in addition to"という前置詞句により、複数の要素を列挙した後に追加要素を示している。
  • Note: 列挙した内容にさらなる要素を付け加える構造
• with the offices arranged around the core: "with + 名詞 + 過去分詞"の付帯状況を表す構文で、オフィスの配置状況を説明している。
  • Note: 独立分詞構文により追加情報を提供
• which operated as... and was open to...: 関係代名詞"which"に続いて、2つの動詞句が"and"で並列接続されている。
  • Note: "operated"と"was open"が並列関係にある

Paragraph 3

英文

After the media firm Time Inc. expressed its intention to move from 1 Rockefeller Plaza in the 1950s, Rockefeller Center's owners proposed a skyscraper at 1271 Avenue of the Americas to accommodate the move. Construction started in May 1957; the building was topped out during November 1958, and occupants began moving into their offices in late 1959. The New York City Landmarks Preservation Commission designated the lobby as a city landmark in 2002. Time Inc. vacated 1271 Avenue of the Americas in 2015, and the building was subsequently renovated between 2015 and 2019.

日本語訳

メディア企業のタイム社が1950年代に1ロックフェラー・プラザからの移転意向を表明した後、ロックフェラー・センターのオーナーたちは移転を受け入れるために1271アヴェニュー・オブ・ジ・アメリカスに超高層ビルを建設することを提案した。建設は1957年5月に開始され、1958年11月に建物は上棟し、1959年後半に入居者たちがオフィスへの移転を始めた。ニューヨーク市ランドマーク保存委員会は2002年にロビーを市の歴史的建造物に指定した。タイム社は2015年に1271アヴェニュー・オブ・ジ・アメリカスを退去し、その後、建物は2015年から2019年にかけて改修された。

要約 (Summary)

タイム社の移転のために1957年に建設が始まり、1958年に上棟、1959年に入居が開始され、2002年にロビーが歴史的建造物に指定されたが、タイム社は2015年に退去し、その後建物は改修された。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Time Inc.: アメリカの大手メディア企業で、タイム誌、ライフ誌などの雑誌を発行していた。2018年に他社と合併した。
• 1 Rockefeller Plaza: ロックフェラー・センター内の別のビルで、タイム社が以前入居していた場所。
• New York City Landmarks Preservation Commission: ニューヨーク市の歴史的建造物や地区を保護するための行政機関。1965年に設立された。

単語 (Vocabulary)

• media firm: 名詞 メディア企業
  • Ex: The media firm publishes several magazines.
• expressed: 動詞（過去形） 表明した
  • Ex: She expressed her opinion at the meeting.
• intention: 名詞 意図、意向
  • Ex: He announced his intention to retire.
• proposed: 動詞（過去形） 提案した
  • Ex: The committee proposed a new policy.
• accommodate: 動詞 収容する、受け入れる
  • Ex: The hotel can accommodate 200 guests.
• construction: 名詞 建設、工事
  • Ex: Construction of the bridge will take two years.
• topped out: 動詞句（過去形） 上棟した（建物の最上階が完成すること）
  • Ex: The skyscraper was topped out last month.
• occupants: 名詞 入居者、占有者
  • Ex: The building's occupants were evacuated during the fire.
• designated: 動詞（過去形） 指定した
  • Ex: The area was designated as a national park.
• landmark: 名詞 ランドマーク、歴史的建造物
  • Ex: The old church is a historic landmark.
• vacated: 動詞（過去形） 退去した、明け渡した
  • Ex: They vacated the apartment at the end of the lease.
• subsequently: 副詞 その後、続いて
  • Ex: He graduated in 2010 and subsequently moved to London.
• renovated: 動詞（過去分詞） 改修された
  • Ex: The house was completely renovated last year.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• topped out: 上棟する
  • Note: 建設用語で、建物の構造が最高点に達すること
• moving into: 移転する、入居する
  • Note: "move into"で新しい場所に入ること

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• media firm: メディア企業
  • Note: "media"と"firm"の業界特有の組み合わせ
• expressed its intention: 意向を表明した
  • Note: "express"と"intention"の公式的な組み合わせ
• construction started: 建設が開始された
  • Note: プロジェクトの始まりを示す典型的な表現
• city landmark: 市の歴史的建造物
  • Note: 地域レベルの歴史的指定を示す表現

定型表現 (Set Phrases)

• After... expressed its intention to: ～が～する意向を表明した後
  • Note: 時系列を示す定型的な文頭表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• After the media firm Time Inc. expressed its intention to move: 時を表す従属節で、接続詞"After"が導く副詞節が主節の前に置かれている。
  • Note: 時系列を明確にするための構造
• Construction started in May 1957; the building was topped out during November 1958, and occupants began moving: セミコロンで2つの独立節を接続し、その後"and"で3つ目の節を追加する複文構造。
  • Note: セミコロンは密接に関連する文を繋ぐ際に使用される
• the building was subsequently renovated between 2015 and 2019: 受動態（was renovated）により、行為者よりも行為自体に焦点を当てている。
  • Note: "subsequently"（その後）という副詞が時系列の流れを示している